Blanka Činátlová

Die österreichische Autorin und Literaturpädagogin Ines Oppitz (*1946 Wels) führt einen Dialog mit dem dritten Band der Prager Triologie "CITTÀ DOLENTE" – »THETA« – der Prager Schriftstellerin, Literaturtheoretikerin und Wissenschafterin DANIELA HODROVÁ

Literarischer A2-Spaziergang am Samstag, 21. November 2026 mit Blanka Činátlová (1946). Sie studierte Böhmische und Kulturwissenschaften an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität. Zurzeit arbeitet sie am Institut für Tschechische Literatur und vergleichende Studien, wo sie sich auf mitteleuropäische Literatur und literaturanthropologische Themen spezialisiert hat.
Gewidmet war der Spaziergang der Schriftstellerin, Literaturtheoretikerin und Übersetzerin, Daniela Hodrova (* 5. Juli 1946 in Prag; † Ende August 2024) ihrem Werk und ihren persönlichen Begegnungen.

Die Kouřimská, die letzte Wohnadresse von Milena Jesenská

Nach den Umbauarbeiten 2025 bis Juni 2026 ist der Platz Jiřího z Poděbrad vor der Kirche wieder frei zugänglich. Die Herz-Jesu-Kirche (Kostel Nejsvětějšího Srdce Páně) erbaut 1928–1932 nach Plänen von Jože Plečnik ist Treffpunkt für den literarischen Spaziergang. Die jetzige Installation mit symbolischen Grabsteinen weist auf Verkehrstote hin und mahnt zur Achtsamkeit im Straßenverkehr.
Es weht ein kalter Wind und ich gehe rund um den Platz, sehe, wie ein Tannenbaum aufgestellt wird. Es sammelt sich die Gruppe, die sich zu diesem Spaziergang angemeldet hat. Blanka Činátlová beginnt mit ihren Erzählungen über die im August 2024 verstorbene Schriftstellerin Daniela Hodrová.
Im November 2011 wurde ihr erstes Gespräch, Daniela Hodrová wünschte sich dieses in schriftlicher Form, unter dem Titel »Literatur ist zerbrechlich« in der Kulturzeitschrift A2 veröffentlicht.
Ich habe kein einziges der Bücher, Schriften von Daniela Houdrová gelesen. Doch beim Zuhören von Blanka Činátlová spüre ich jene Intensität, die ich auch bei Ines Oppitz bei ihrer Auseinandersetzung mit der tschechischen Schriftstellerin wahrgenommen habe.

Vor dem Haus in der Lucemburská, Verbindungsstraße zwischen der Herz-Jesu-Kirche und den Wolschaner Friedhöfen, erzählt Činátlová über den ersten Besuch in Hodrovás Wohnung. Von Hodrovas Balkon aus betrachtet ähnelt die Kirche einem Schiff. Ähnlich wie bei Milan Kundera wächst bei Hodrová der Text über die Autorin hinaus, beginnt ein eigenständiges Leben zu führen. Durch den Vater Zdeněk Hodr (1908–1984), einem renommierten tschechischen Theater- und Filmschauspieler und Regisseur, war Daniela mit der Welt des Theaters verwoben.
In »Der Ruf« fragte die Erzählerin Daniela: »Wie viele Romanenthüllungen muss ich noch durchlaufen, bevor ich aus dem Kokon zu meiner wahren Existenz erwache? Wie viele Leben, mein eigenes? Andere?, habe ich noch, Meister Johan, zu erleben? Wie viele eiserne Stiefel werde ich noch durchschreiten, wie viele Steinbrote werde ich noch essen, bevor …?« Nun ist der Prozess der Metamorphose abgeschlossen, die Fragezeichen verschwinden nicht, aber die Zeit strömt. Und wo zuvor »Sätze unter einem Schleier aus Ascherauch blubberten« (Diese Nähe) und die Stimme schließlich in der respektvollen Unaussprechlichkeit verschwindender Bilder, Striche und Auslassungspunkte verstummte, bricht nun die »authentische« und buchstäbliche Realität hervor.
»Natürlich ist Schreiben vergänglich«, sagte uns Daniela Hodrová in einem Interview nach der Verleihung des Staatspreises für Literatur (siehe A2 Nr. 23/2011) auch wenn es gerade durch den Versuch, das Vergängliche, jene Geschichten, die verschwinden, einzufangen, mit der Vergänglichkeit ringt. Literatur ist zerbrechlich, heute, da sie sich hauptsächlich in der virtuellen Welt abspielt, noch zerbrechlicher und vergänglicher. Das beraubt sie jedoch nicht ihrer Bedeutung – in dem Moment, in dem ein Mensch schreibt und ein Leser liest. Denn was wissen wir schon, wenn all dies nicht irgendwo 'aufgeschrieben' bleibt – in einer Dimension, von der wir keine Ahnung haben. Blanka Činátlová

Wir wandern weiter, vorbei am Fernsehturm, zur nächsten Station einem Krankenhaus. Blanka Činátlová erwähnte, dass sie vor diesem Spaziergang noch nie bewusst an diesem Platz war, da sie immer in den Beschreibungen in Hodrovás Schriften so versunken war, dass der reale Platz keine Bedeutung für sie hatte. Ein Gegenstand, ein Ort führt zu einer Betrachtung, die sich mit einer Begebenheit verbindet und dadurch eine neue Bedeutung erhält. Welche, das fängt von jedem einzeln ab und in dem jeweiligen Zeitrahmen.
Sie fordert uns auf, beim Weitergehen versuchsweise einen anderen Blick einzunehmen. Das fällt mir in einer Gruppe schwer, einer der Gründe warum ich am liebsten allein reise, allein Wanderungen unternehme – um mich ganz auf das Alltägliche auf meine Weise einlassen zu können.
Wolschaner Friedhof
Die Friedhöfe in Prag sind mir vertraut. Nicht zu Weihnachten, Allerheiligen, wenn viele Menschen dort sind, sondern immer dann, wenn ich das Bedürfnis habe, für mich zu sein. Den Stimmungen in mir nachzugehen und zu fühlen, was für mich mit Worten schwer auszudrücken ist. Darum habe ich bei manchen meinen Spaziergängen eine Kamera mit.
Hier auf dem Friedhof sind für mich Božena Němcovás (Schriftstellerin, 4.2.1820, Wien - 21.2.1862) Briefe »Mich zwingt nichts als die Liebe« präsent, mit denen sich Daniela Hodrová intensiv auseinandersetzte.

Wir verlassen den Wolschaner Friedhof, queren die Vínohradská und gehen weiter zur Kouřímská. Es dämmert und wir blicken – von außen – auf die letzte Wohnung der Journalistin, Autorin und Übersetzerin Milena Jesenská (*10. August 1896 in Prag, †17. Mai 1944 im KZ Ravensbrück). Hier fällt auch der Name von Bohumila Gröberová, einige ihrer Werke »Das windschiefe Tor«, »LET, LET - im Flug der Jahre« habe ich gelesen. Bohumila Grögerová (1921–2014) und Daniela Hodrová (1946–2024) verband über Jahrzehnte eine enge, intellektuelle und persönliche Freundschaft. Die um 25 Jahre jüngere Hodrová galt als eine der treuesten Wegbegleiterinnen Grögerovás – insbesondere in deren letzten Lebensjahren, als Grögerová fast vollständig erblindete.
Daniela Hodrová

Um 16.30 Uhr setzt Blanka Činátlová ihre Lesung an der Metrostation Želivského fort. Ich schaue auf die Uhr, für mich ist es Zeit mich für ihre berührend intensive Auseinandersetzung mit Daniela Hodrová zu bedanken. Bei der nächsten, letzten Station bin ich nicht mehr dabei.

Nachlesen in der Kulturzeitschrift A2 über Daniela Hodrová. Dabei finde ich einen Link auf Youtube von der Aufzeichnung einer Lesung vom 17. Dezember 2016 betitelt mit »Verdrehte Sätze«. Der Screenshot dieser Veranstaltung zeigt am Podium Blanka Činátlová und Daniela Hodrová

Im Kopf schwirren die tschechischen Ausdrücke, kollidieren mit Namen und Jahreszahlen. Denke daran, wie Ines Oppitz ihren Dialog mit dem Werk von Daniela Hodrová fortsetzen wird.
Lesen ist für mich sinnlich und bewusstseinserweiternd. Es führt mich von der Einsamkeit ins Alleinsein.
Prag, 22.11.2026 Milena Findeis
